blog




  • Watch Online / «Дракула "Михаил Одесски, Брам Стокър, Владимир Гопман, Макнали Реймънд, Флореску Раду, Бехайм Майкъл, Фотина Морозова: изтегляне fb2, четене онлайн



    За книгата: 2007 / Тази публикация е опит да се пресъздаде сложното и противоречиво портрет на влашкия владетел Влад Басараба, чийто мрачен образ е използван от ирландския писател Брам Стокър за основа на прочутата му „Дракула” (1897). Именно това съображение продиктува композицията на книгата, която включва, наред с нов превод на романа, главата „Гостът на Дракула“, която не е включена в каноничния текст, както и писмени свидетелства на двама съвременници на патологично жесток влашки владетел: анонимен руски автор (вероятно влиятелният царски дипломат Ф. Курицин) и австрийския минезингер М. Бехайм. Сериозен научен апарат - статии на известни местни филолози, подробни бележки и фрагменти от фундаменталния труд на Р. Флореску. и Р. Макнали "В търсене на Дракула" - отличава този оригинален исторически и литературен проект от чисто комерсиалните публикации. Редакцията вярва, че руският читател ще оцени новия превод на легендарното произведение, извършен от доктора по филология Т. Красавченко, който самият автор, близък до кръга на Ордена на Златната зора, изобщо не е смятал за да бъде класически „роман на ужасите“ - по-скоро сложна система от окултни символи, прикриващи скрития смисъл на историята за зловещия вампир.